Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Идиотка.
Ты, правда, не знаешь, кто владелец этой одежды?
- Гён Хе, почему... - Тебе пора уйти...
из компании и из моей жизни.
Уйти?
И так ведёт себя вице-председатель в магазине?
Нет времени выбирать место для выяснения отношений.
Ты украла эскизы,
компания находится под ударом.
О чём ты? Я не крала ничего.
Выведите персонал.
На этот раз у тебя большие проблемы.
Прекрати ходить вокруг да около.
Имеются доказательства, что ты обманула всех,
будто дедушка тебе эскизы оставил.
Что ты несёшь?
Как ты могла украсть чужие эскизы и солгать, что их тебе передал дедушка?
Заварила такую кашу, чтобы завладеть компанией...
У меня просто нет слов.
Не знаю, что ты там задумала,
но дедушка оставил мне эти эскизы.
Прекрати нести всякий бред
и проваливай, я занята.
Когда твою одежду выставят на продажу в моих магазинах,
тебе и моей компании...
будет предъявлен иск.
Что?
Адвокат, объясните ей.
Поступила жалоба, что эскизы для проекта “Ынсон” принадлежат не нам.
Жалоба подана в полицию,
требуют полной компенсации ущерба.
Не может быть.
Ын Мин Су
Милый.
Это я.
Прости, что только сейчас пришла к тебе.
Прости, что пришлось так долго меня ждать.
Ты соскучился?
Мы..
скоро...
будем вновь вместе.
Но...
не проси меня прийти поскорее.
Пожалуйста, подожди...
пока я не закончу...
вязать подарок...
для нашей дочери.
Дорогой.
Когда ты был жив, ты был нежным,
и сейчас ты такой же.
Се Ён, где ты?
Эскизы Джоанны - девушки, подавшей жалобу,
точно такие же, как и у дедушки.
Как такое могло...
Это странно.
Авторское право зарегистрировали два дня назад.
Возможно,
она видела эскизы твоего проекта.
Она выждала, когда одежду передадут в магазины на продажу.
Перед смертью дедушка сказал,
что зарегистрировал на меня авторское право.
Моя регистрация авторского права должна быть раньше её.
Я подумал об этом и решил проверить.
Но на твоё имя...
ничего не зарегистрировано.
Не может быть.
Дедушка точно сказал, что сделал это.
Поэтому я не стала проверять и спокойно работала над проектом.
Кто-то это всё спланировал.
Это была Гён Хе.
Она подстроила всё это.
Уверена, она на своё имя зарегистрировала дедушкины эскизы.
И сейчас подала жалобу от подставного лица
в день запуска, чтобы избавиться от меня.
Она легко обвинит меня в воровстве.
Я встречусь лично с этой Джоанной.
Убедись, что личность Джоанны не будет раскрыта.
Убедись, что руководство не узнает, что она нанятый нами человек.
Да.
Можешь идти.
Я знаю, что это ты передала Джоанне авторские права на дедушкины эскизы.
И знаю, что за ней стоишь ты.
Думаешь, я дура?
Молодец, да, это так.
Что?
Бессовестная тварь.
Что ты себе позволяешь?
Ты.
Уходи из компании.
Тогда всё тихо разрешится.
Дедушкин проект будет запущен,
а компания добьётся успеха.
Этого ты добиваешься?
Поэтому ты помогала моему проекту.
Даже солгала, что вернёшь мне мои акции,
когда всё закончится.
Помогла проекту стать успешным,
чтобы отнять его у меня.
Не я вор, а ты.
Нелегко смириться с правдой.
Будешь бороться за авторские права?
Продолжишь бороться?
А что? Думаешь, не смогу?
Ну, я не против,
а пока ты будешь бороться за свою правду,
дедушкин проект будет пылиться в хранилище.
Ты лучше других знаешь, что время - главное для дизайна.
А когда ты наконец-то отстоишь свою правоту,
дедушкин проект будет не моден.
Из хранилища твои шмотки
отправятся прямиком в помойку.
Если не хочешь этого,
собирай вещи и проваливай.
Давай сразимся.
Посмотрим, справишься ли ты со мной.
Это напоминаем мне то, как однажды
ты сказала мне, что я убила дедушку,
из-за моего желания заполучить компанию.
А теперь ты сама
хочешь сделать дедушкин проект мусором
и разрушить его компанию.
Совсем бессовестная.
Дедушкин проект.
Планирование, дизайн, пошив, контроль качества - я всё это сделала сама.
Ты никогда не сможешь
забрать у меня проект и мою компанию.
Сопротивляйся.
Пока ты будешь упираться,
компания будет катиться в пропасть.
Простите.
Се Ён, что происходит?
Все магазины получили жалобу,
говорят, нам предъявили иск.
Магазины требуют объяснений.
Мы работали...
без сна и отдыха.
Как можно сказать, что мы украли дизайн?
Что происходит?
Я была так счастлива, нам осталось лишь отпраздновать успех.
Что за фигня?
Се Ён, объясни.
Эти эскизы на самом деле принадлежали покойному председателю?
Мне очень жаль.
Я лично из дедушкиных рук получила эти эскизы,
они ни у кого не были украдены.
Я всё улажу.
Мне надо изучить жалобу, поступившую в магазины.
Мы тогда попытаемся успокоить хозяев магазинов.
Давай.
Се Ён, мы в тебя верим.
Да?
Мы боевые товарищи, конечно, мы верим.
Но прошу, разреши эту проблему, ладно?
Конечно, я разрешу её.
- Идём. - Хорошо, Се Ён.
“Ынсон”
Есть то,
что я хочу сделать...
до того, как умру.
Рисуй для меня...
Помоги реализовать мои задумки.
Прошу, сделай это для меня.
Дедушка.
Я исправлю это.
Не волнуйся.
Господин Ма.
Здрасьте, учитель.
Привет, мой друг.
- У тебя хороший был день? - Да.
Опять типа культурный? Совсем на тебя не похоже.
Солнышко светит,
птички поют. Так ведь?
Я решил, что в столь прекрасный день необходимо отведать курочки.
Поэтому я здесь.
Присаживайся, раз ты пришёл, как клиент,
выгнать тебя я не могу.
Конечно.
Дядя, вам идёт костюм.
Благодарствую.
А что в чемодане?
Там?
Ну... это для того...
необходимая вещь для бизнеса.
- А что внутри? - Не открывай.
Тут барсетка
с которой ты не расстаёшься.
Для вашего бизнеса нужны зубочистки?
А? Это важная штука.
Если еда застрянет между зубов,
ты будешь чувствовать себя дискомфортно.
Поэтому после еды
надо зубочисткой по зубкам пройтись
и работать с клиентами,
- не испытывая тревог... - Вот же ж.
- Бог мой. - Довольно.
Милый, даже не думай брать в школу зубочистки
и прочищать зубы после обеда.
Ладно, пойду делать домашку.
Ладно, иди учись.
Будь осторожен.
- Пока. - Вперёд смотри.
Как ты себя ведёшь при ребёнке?
Ты же просила, чтобы мелкий культурно выражался.
Я галстук напялил, который сто лет уже не надеваю.
Совсем меня не ценишь.
Ради Сон Уна ты продемонстрировал культурного человека?
Конечно, а что мне оставалось.
Если не хочу, чтобы его мама страдала,
я должен приложить усилия.
Бог мой.
А летнего костюма нет?
Чего ты зимний напялил?
Подожди здесь.
Принесу тебе холодной воды.
Отлично, моя сестра,
кажется, полностью тронута твоим поступком.
Господин Хон, что значит "полностью тронута"?
Нельзя быть полностью тронутым, можно быть только очень тронутым.
Давай говорить правильно, ок?
Боже, как ты вжился в роль.
Твой учитель гордится тобой.
Ты добился небольшого прогресса в отношениях с сестрой.
Отлично, честь имею.
Честь имею.
Чего это я? Вот блин.
Чжэ Ён!
Ты откуда?
Была на приёме у доктора, а потом зашла в книжный.
Ясно.
Залезай, отвезу тебя домой.
Не надо, я пройдусь.
Чего ты? Садись.
Моё заднее сиденье принадлежит только тебе.
Хон Чхоль Су.
Не будь так добр ко мне.
Что? О чём ты?
От вашей доброты...
мне неловко.
Мне пора, пока.
Она такая странная.
Чжэ Сун сказал ей что-то плохое обо мне?
Чёрт.
Покажи, что ты написал.
Подавись!
Госпожа Кым.
У меня диплом по праву.
Записать все издевательства над Гён Хе, включая время, дату и место в деталях?
Думаешь, не знаю, что ты планируешь с этим делать потом?
Если я обвиню её в покушении,
ты предоставишь мои записи
в качестве смягчающих обстоятельств.
Не буду я себе могилу копать.
Со мной это не прокатит.
Поставь еду и вали.
Что ты делаешь?
Пока не напишешь то, что я хочу,
так ты будешь получать еду.
Хочешь, чтобы я с пола, как собака, ел?
Либо с пола, либо помирай с голоду,
либо я тебя передам ростовщикам.
Или...
пиши, что велено,
и к тебе будут относиться, как к человеку.
Всё в твоих руках.
Лучше убей!
Не могу я ничего писать!
Сука!
- Мама. - Привет.
- Ты дома. - Да.
Прости, что не смогла пойти с тобой на папину могилу.
Кое-что случилось.
У тебя были дела.
Как классно.
Когда буду его носить,
буду чувствовать твоё тепло.
Было бы здорово.
Мама.
Скажи мне,
что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Да,
всё будет хорошо.
Владельцы на нас кричали,
обвиняли в том, что мы чужие эскизы украли.
Меня впервые за всю мою жизнь так оскорбляли.
Они, не моргнув и глазом, обзывали меня воровкой.
Вот чёрт!
Если дизайнера обвиняют в краже эскизов,
карьере конец.
А я столько усилий приложила, так старалась...
Са Ра, ты...
Ваша команда распущена.
Покиньте офис, сейчас же.
Соберите личные вещи и уходите.
Что? Что ты сказал?
Мы впервые слышим об увольнении.
Нас уволили, ничего нам не сказав?
Не слышали?
Собирайте свои вещи и проваливайте.
Что вы делаете? Не верю в это.
Что вы делаете?
Прекратите! Прошу.
Уйдите, мне надо поговорить с вице-председателем.
У неё встреча.
Так даже лучше.
Попытаетесь войти, мы будем вынуждены использовать силу.
Что?
Отойдите! Уйдите!
Я выведу вас.
- Пустите. - Отпустите её!
Уходи.
Сейчас ты только усугубишь ситуацию.
Хон Се Ён.
Не обижайся, что тебя выгоняют с пустыми руками.
Ты...
лишаешься того, что никогда не было твоим.
А я защищаю то,
что моё по праву.
“Ынсон”
Не удалось выяснить, кто такая Джоанна.
Её будет тяжело вычислить.
Даже если буду сражаться в суде...
за авторское право,
уйдёт много времени, и правда не будет раскрыта.
Гён Хе права.
Тогда
наша одежда отправиться в помойку,
не появившись даже в магазине.
Се Ён, не сдавайся.
Мы выиграем этот бой.
Мы должны.
“Ынсон”
Се Ён.
Тебе лучше?
Нет.
Сейчас 10 минут восьмого.
Чжэ Сун,
ты свободен...
до девяти?
Да.
Побудешь со мной эти два часа?
Но что бы я не говорила и не делала,
притворись,
что не видишь и не слышишь.
А когда наступит 9 часов,
забудь всё.
Гён Хе и твоя мама совсем бесстрашные.
Как можно в дом этого ублюдка пустить?
Бесстрашные.
Я волнуюсь,
хотя мама говорит не делать этого.
Хозяйка, может мы должны сторожить этого ублюдка?
Думаешь?
Но каждый день мы его сторожить не сможем.
Давайте. Вы же не можете закрыть на это глаза.
- У меня идея есть. - Какая?
Помнишь шамана,
который талисман для Гён Хе сделал?
Пойдём ещё один возьмём, против насилия и преступления.
Веришь или нет, но в прошлый раз Гён Хе выпустили после того, как мы талисман передали.
Ты права, поехали.
Я установила датчик
в комнате Мён Хвана.
- Датчик? - Да.
На случай, если он как в прошлый раз выйдет из своей комнаты.
Если в течение пяти минут в комнате будет отсутствовать человек, сработает тревога.
Этот дом - тюрьма для Мён Хвана.
Кто это?
Сюрприз! Это для Гён Хе. Талисман.
Положи под подушку, и ты будешь в безопасности.
Против насильников, карманников,
правонарушений и прочих злых умыслов.
Это суеверие.
И плевать, возьми.
Спи с ним, мне так будет спокойнее.
И ещё,
перцовые баллончики.
Если этот гад к тебе подойдёт,
я распылю на него газ, у него глаза из орбит вылезут,
он не навредит.
Не переживай.
Я сделаю всё, чтобы он не смог навредить твоей сестре.
А выгнать его нельзя?
Зачем он здесь? Не понимаю.
Он не надолго.
Скоро уедет.
Не переживай, я с Гён Хе, тебе не о чём волноваться.
Попей чай,
поболтай с сестрой и иди домой.
Нет, я останусь и буду защищать Гён Хе,
пока этот гад не уедет.
Со мной же безопаснее?
Я хочу сегодня с тобой спать.
Мам, за тобой оборона первого этажа.
А я буду Гён Хе защищать.
Ненавижу тисканье.
Тогда обнимашки? Сестрёнка.
Ненавижу и это.
Не дуйся.
Нечестно.
Как несправедливо.
Так несправедливо, что я с ума схожу.
Нечестно,
я ничего не могу сделать, хотя знаю, что Гён Хе стоит за всем.
Нечестно,
что выхода нет.
Да, мама.
Я на работе.
Одежда хорошо продаётся,
у меня тут завал полный.
Ужин?
Конечно, я ела. А ты?
Что?
Приготовила бобовый суп?
Если бы знала, пришли бы пораньше.
Хорошо, мама. Я скоро буду.
Пожив с мамой
и сестрой, с моими родными в моём доме,
я поняла, почему ты так был одержим
своей кровью, дедушка.
Дома стало теплее.
Чувствую, как я становлюсь сильной, как никогда раньше.
Поэтому ты пытался от меня избавиться,
от внучки, с которой прожил 30 лет,
заменив меня Се Ён,
которую знал пару месяцев.
Дедушка.
Теперь
компания будет только моей.
Твои эскизы, оставленные Се Ён...
будут моими.
Ты расстроен?
Мысль о том, насколько ты будешь расстроен,
делает меня безумно счастливой.
Ты выглядела усталой. Не засиживайся допоздна и...
Мама.
Выбрось трость.
Хорошо бы её сжечь.
Я в порядке.
Похоже, лодыжку вывихнула.
Всё в порядке.
Давай, залезай на спину.
Я в порядке.
Быстрее.
Лодыжка вообще не болит.
Не усугубляй.
Я донесу тебя хотя бы до такси.
Говорю же, я в порядке. И я...
тяжёлая.
Я служил в спецназе.
Носил медведя и льва на спине.
Врун.
Если правда, разрешишь понести?
Да.
Вот. Корейский солдат спецназа, господин Ли,
спас американского медведя и бенгальского тигра,
которых держали дома в качестве питомцев,
во время операции по обезвреживанию грузинского наркобарона.
Корейски солдат перекинул животных через плечо
и одного за другим вытащил из клеток,
тем самым спас им жизнь.
Солдат спецназа?
Да.
Гляди.
Правда.
Бог мой.
Залезай.
Ты обещала.
Чжэ Сун.
Говори.
Чжэ Сун.
Что?
Чжэ Сун.
Говори, я слушаю.
Как и обещал, я притворюсь, что ничего не слышал
и забуду всё после 9 вечера.
Отпусти, уже 9.
Я поставила будильник.
Я не отступлюсь.
Уверена, есть способ.
Я уверена, что найду его.
Да, уверен, ты сможешь.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs